Compassion.vn - Các Thuật Ngữ Thường Gặp

Updated: Sep 10

Compassion.vn giới thiệu các thuật ngữ thường xuất hiện trong ngữ cảnh các chủ đề của Compassion.vn, và đi kèm các ví dụ, bài viết liên quan. Mong góp phần chuyển ngữ các thuật ngữ còn khá mới mẻ, chưa phổ biến này ở Việt Nam, nếu bạn có bất cứ đề xuất cách dịch, hoặc từ mới, thuật ngữ nào khác, vui lòng comment bên dưới post:

  1. Client: Thân chủ (Trong phạm vi các chủ đề liên quan trị liệu, tham vấn, khai vấn... client được dịch là "thân chủ" thay cho "khách hàng")

  2. Self-awareness: Nhận thức về bản thân

  3. Mindfulness: Tỉnh thức (Mindfulness), Chú tâm (Mindfulness) hoặc Chánh niệm (nếu có yếu tố tôn giáo, đức tin)

  4. Self-esteem: Lòng tự tôn

  5. PTSD (post-traumatic stress disorder): Rối loạn stress sau sang chấn (Rối loạn căng thẳng sau sang chấn)

  6. Reflection & Self-reflection: Chiêm nghiệm & Tự chiêm nghiệm (ví dụ: Chiêm Nghiệm - Executive Thao Pham)

  7. Borderline personality disorder (BPD): được dịch là 'rối loạn nhân cách ranh giới' - CPS từng dịch 1 bài liên quan đến rối loạn này: Sự Khác Nhau Giữa Rối Loạn Lưỡng Cực Và Rối Loạn Nhân Cách Ranh Giới

  8. Arts Therapy: "Liệu pháp nghệ thuật" hoặc "Trị liệu thông qua nghệ thuật"

  9. Compassion & Self-compassion: Lòng thương & tự thương (hoặc Lòng trắc ẩn & tự trắc ẩn)

(Các thuật ngữ đang được hoàn thiện, tiếp tục cập nhật theo thời gian)

Lưu ý về danh sách:
- Đây không phải là các thông tin mang tính chính xác tuyệt đối: các thuật ngữ được sử dụng theo ngữ cảnh khác nhau, và liên tục cải tiến (nếu có cách dịch, giải thích khác phù hợp hơn)
- Trong một số ngữ cảnh, có thể để từ gốc tiếng Anh mà không dịch (hoặc song ngữ Anh - Việt, hoặc có giải nghĩa đi kèm)
VỀ COMPASSION

Compassion.vn - đồng hành cùng mọi người trên con đường  hướng tới cuộc sống hạnh phúc.

Chi tiết: www.compassion.vn/about

LIÊN HỆ

Cộng đồng: www.folks.group
Email: info@compassion.vn
Email tổ chức: hi@folks.group

Website chính thức: compassion.vn
Fanpage: Fb.com/compassionpage

HỢP TÁC
ĐĂNG KÝ NHẬN NỘI DUNG
DONATE/ỦNG HỘ

Donate/ủng hộ cho Compassion.vn

www.compassion.vn/donate

Vận hành bởi Folks.group


Kết Nối Với Compassion & Các Website Trong Hệ Thống

© Compassion.vn 2017 - 2020
Bài Đăng Trên Compassion.vn Có Bản Quyền, Yêu Cầu Để Nguồn. Các Bài Đăng Không Thay Thế Giải Pháp Cần Chuyên Môn. Website Sử Dụng Tài Nguyên Thuộc Public Domain